Thomas Liu Le Lann | Jaime Welsh

Ausstellung | Fr 13.9.2024 – So 10.11.2024

—

Öffnungszeiten // opening hours
Do | Fr 17-20 Uhr
Sa 14-20 Uhr
So 14-18 Uhr

—

Poetischer Salon (Engagement der Freunde)
Fr 27.9. | 18.30-20.30 Uhr
Treffpunkt: Galerie 2

Der Rosa Denksalon der Rosahilfe Freiburg e.V. ist zu Gast in der Galerie für Gegenwartskunst im E-Werk Freiburg. In diesem öffentlichen Workshop werden wir die Schönheit des Scheiterns erkunden. Nach einem Rundgang durch die Ausstellungen von Jaime Welsh und Thomas Liu Le Lann laden wir zu einem offenen Denk-Salon ein. Gemeinsam werden wir aus einer queeren Perspektive über Verletzlichkeit, Weichheit, Erwachsenwerden, Schwäche und gesellschaftliche Erwartungen philosophieren.

Mit dem Einverständnis der einzelnen Teilnehmer:innen wird aus anonymisierten Tonaufnahmen eine Podcast-Episode produziert, die später auf Soundcloud veröffentlicht wird. Die Teilnahme ist kostenlos, eine Anmeldung ist nicht erforderlich. Die Veranstaltung findet in englischer Sprache statt.

Eine Kooperation zwischen dem Rosa Denksalon der Rosahilfe Freiburg e.V. und dem Freundeskreis der Galerie für Gegenwartskunst E-Werk Freiburg.

—

Thomas Liu Le Lann | Entertain | Solopräsentation

// DE
In seiner spielerisch wie verstörenden Solopräsentation mit Skulpturen, Videos, Sound, Fotos und Texten untersucht der in Genf lebende Künstler Thomas Liu Le Lann Machtlosigkeit, Versagen und Verletzlichkeit durch eine Mischung aus intimer Erfahrung und kollektiver Geschichte. Dabei hinterfragt er die Beziehung des Einzelnen zu Kindheit, Familie, Arbeit, kapitalistischen Produktionssystemen und Freizeitgesellschaft.

// EN
In his playful and disturbing solo presentation with sculptures, videos, sound, photos and texts, Geneva-based artist Thomas Liu Le Lann explores powerlessness, failure and vulnerability through a mixture of intimate experience and collective history. He questions the individual’s relationship to childhood, family, work, capitalist production systems and leisure society.

—
Jaime Welsh | The Inheritors | Solopräsentation

// DE
Jaime Welsh arbeitet mit stark konstruierten Fotografien. In den oft klinischen Innenräumen von offiziellen Gebäuden werden Figuren als Allegorien für ängstliche oder angespannte psychologische Zustände gezeigt. Welshs Forschung konzentriert sich auf die formale Beziehung zwischen Mensch und architektonischem Raum und die Evokation psychologischer Innerlichkeit durch Fotografie. Für seine Einzelpräsentation in Freiburg entsteht eine neue Fotoserie, die in der Zentrale einer ehemaligen portugiesischen Bank, die von 1864 bis 2001 als Notenbank für das gesamte portugiesische Reich fungierte, inszeniert wird.

// EN
The artist Jaime Welsh, born in Portugal, who lives and works in London, works with strongly constructed photographs. In the often clinical interiors of official buildings, figures are shown as allegories for anxious or tense psychological states. Welsh’s research focuses on the formal relationship between people and architectural space and the evocation of psychological interiority through photography. A new photographic series is being created for his solo presentation in Freiburg, staged in the headquarters of a former Portuguese bank that operated between 1864 and 2001 as the issuing bank for the whole of the Portuguese empire.

—
FÖRDERUNGEN // FUNDINGS

Ausstellung Thomas Liu Le Lann mit Unterstützung der Stadt Genf // With the support of the City of Geneva // Avec le soutien de la Ville Genève

und mit Unterstützung von Pro Helvetia // and with support of Pro Helvetia

Ausstellung Jaime Welsh mit Unterstützung der Calouste Gulbenkian Foundation // with support of the Calouste Gulbenkian Foundation

—

Fotos: Thomas Liu Le Lann (c) courtesy of the artist.
Jaime Welsh, Saint Vicent Tied to a Column, Nuno Gonçalves (detail) (c) courtesy of the artist.